رولتنبورغ دوستويفسكي
«المقامر» (1866): أحسن كتاب اتكتب عن الروليت، كتبه راجل كان بيخسر فيه، في ستة وعشرين يوم.
دوستويفسكي أملى «المقامر» عشان يسدّ ديون اتراكمت عليه على طاولات فيسبادن وهومبورغ. والراوي بتاعها أليكسي بيوصف كازينو المنتجع، والأنظمة، واليقين إن السلسلة لازم تخلص، والإحساس إن المكسب ده بصيرة، بدقة ما فيش عالم رياضيات قدر يعمل أحسن منها.
الظروف
سنة 1866 كان دوستويفسكي لازم يسلّم ناشر رواية قبل 1 نوفمبر، وإلا يخسر حقوق أعماله تسع سنين. وكان خسر كتير قوي في الروليت في المنتجعات الألمانية سنة 1863 وسنة 1865، ورهن حاجاته ودهب مراته. فجاب واحدة بتكتب بالاختزال، آنا سنيتكينا، وأملى «المقامر» من 4 لـ29 أكتوبر، وخلّصها قبل الميعاد بكام يوم. واتجوز آنا السنة اللي بعدها. وفضل يقامر لحد 1871، وبعدين بطّل خالص.
رولتنبورغ
المدينة دي هي فيسبادن وهومبورغ وبادن بادن مع بعض: مبنى Kurhaus، والممشى، والعيلة الروسية اللي عايشة على السلف ومستنية جدّة تموت. ومشاهد الكازينو مظبوطة. أليكسي بيوصف نداءات الديلرالأشخاصالكروبييهديلر طاولة الروليت.اقرا الكلام كله ←، ولوحة الرهانالمعداتلوحة الرهانشبكة الرهان المطبوعة على الطاولة. بتتسمّى كمان: الطاولة، الجوخ، القماشة.اقرا الكلام كله ←، والمبالغ، والزحمة حوالين الطاولة، و«الأنظمة» اللي اللاعيبة بيجروا وراها بالكشاكيل، والطريقة اللي اللاعيبة بيتكلموا بيها عن الأرقام كأن ليها نية. وكل تفصيلة مطابقة لصفحات الروليت في الموقع ده؛ الكتاب مصدر أصلي.
الجدّة
أكبر مشهد في الرواية: أنتونيدا فاسيليفنا، الجدّة الغنية اللي العيلة مستنية موتها، بتوصل رولتنبورغ في محفّة، وبيزقّوها بالكرسي لحد الطاولات، وبتراهن على الصفرالعجلةالصفرالخانة الخضرا الوحيدة اللي ما بيغطيهاش أي رهان دفع متساوي أو دزينة أو عمود؛ وهي مصدر أفضلية الكازينو. وبيتقال لها كمان: الصفر الواحد، 0.اقرا الكلام كله ← عشان قالوا لها إنه بيدفع 35 قصاد 1، ويطلع. فتراهن على الصفر تاني. وتاني. وفي خلال يومين بتخسر أغلب ثروتها، وهي مصمّمة على الصفر ومتأكدة إنه لازم ييجي، وقرايبها بيتفرجوا على ورثهم وهو بيعدّي الطاولة رهان على رقم واحدرهانرهان الرقم الواحدرقم واحد، وبيدفع 35:1.اقرا الكلام كله ← ورا التاني. ده أحسن وصف أدبي للي ممكن يعمله رهان احتماله 1/37 في بني آدم شافه بيصيب مرة.
مكسب أليكسي
قرب آخر الكتاب أليكسي بيكسب ميتين ألف فرنك في ليلة واحدة، أغلبها على الأحمررهانالأحمررهان دفع متساوي على الـ18 رقم الأحمر. بالفرنساوي: rouge.اقرا الكلام كله ← وعلى رهانات الرقم الواحد، في سلسلة رهانات متوصفة لفّة لفّة. وبيحس ساعتها إنه فهم حاجة: إنه يقدر يتحكم في العجلة بإرادته. والمكسب بيتصرف ويختفي في كام صفحة. والكتاب فاهم إن المكسب ده كان أوحش حاجة ممكن تحصل له، ودي النظرة الإكلينيكية قبل ما يبقى فيه عيادة بقرن.
أول رحلة للمنتجعات؛ بيكسب، وبعدين بيخسر كتير قوي في فيسبادن.
فيسبادن تاني؛ بيخسر كل حاجة؛ بيكتب جوابات يطلب فيها فلوس؛ وجزء من «الجريمة والعقاب» بيتكتب وهو في الحالة دي.
بيملي «المقامر» في 26 يوم عشان يلحق العقد.
بيتجوز آنا سنيتكينا؛ بيسافروا برّه؛ بيقامر في هومبورغ وبادن بادن وساكسون ليه بان، وبيخسر مرة ورا مرة.
آخر مرة مسجّلة قامر فيها، في فيسبادن. بيكتب لآنا إن الموضوع خلص. وخلص فعلًا.
الكازينوهات الألمانية بتقفل. و«المقامر» بتعيش أكتر من الطاولات اللي بتوصفها.
ليه هو أحسن كتاب عن الروليت
عشان ما بيشرحش أي حاجة وبيجيب كل حاجة صح. صفحات الرياضيات في الموقع ده بتقول إن اللفّات مستقلة عن بعض، وإن الأنظمة بتغيّر شكل الجلسات مش القيم المتوقعة، وإن المكسب تباينرياضياتالتباينمقياس بيقول النتايج متفرّقة قد إيه حوالين القيمة المتوقعة. عالي في رهان الرقم الواحد، وواطي في رهانات الدفع المتساوي.اقرا الكلام كله ← بس بيبان كأنه شطارة. ودوستويفسكي بيورّيك راجل مصدّق عكس كل واحدة من دول، بالترتيب، من جوّه، وبيخلّي القارئ يحس بالتصديق ده. الحساب بيقول لك إيه الصح؛ والرواية بتقول لك ليه ده مش كفاية.
أسئلة
كان مؤمن بالهدوء: إن اللاعب الرايق مش ممكن يخسر. ودي وهم السيطرة، ووصفها أحسن من أي حد وهو نفسه واقع فيها.
مكان متركّب. وفيسبادن هي النموذج الأساسي.
قصير: سهرة طويلة. اقراه قبل جلستك الجاية، مش بعدها.
استراحة ضحك
وصف المغالطة بالظبط وهو مصدّقها. ده هو الكتاب.
المصادر
- Dostoevsky, F. The Gambler.
- Frank, J. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865–1871.
- Kavanagh, T. M. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture.